Jeux d'enfants, de Jonathan Trigell

Le sujet de ce polar de Jonathan Trigell est dur : un homme sort de prison et doit refaire son identité... la vingtaine à peine atteinte, il a passé toute son adolescence enfermé. Et maintenant qu'il a chèrement payé sa dette, il n'a toujours pas droit à une vie normale. Il faut dire que, dix ans plus tôt, lui et un copain ont tué une jeune fille, pas vraiment par accident, mais pas non plus avec préméditation. Et ça, ni les parents de la victime, ni l'Angleterre populiste ne lui ont toujours pas pardonné. Pour preuve, ce titre du Sun : "Dites-nous où il va, nous lui règlerons son compte !" Difficile, dans ces conditions, de refaire sa vie.
Ce polar, inspiré de faits réels, présente un atout de taille : il est très bien traduit ! Le style d'Isabelle Maillet, pour la version française, est des plus agréables.
Jeux d'enfants, Jonathan Trigell, Série Noire, Gallimard, 17,10 €